matshのふらふら日記

ちょっと前の「笑っていいとも！」のコーナーで、SMAPの草薙剛さんが司会の「翻訳したらこうなった」（うろ覚え）というのがありました。どういう内容かというと、日本語を機械翻訳にかけて英語にし、その英語をもう一度機械翻訳にかけて日本語に戻します。最後の日本語だけを見て、元の日本語が何かを当てるというものです。機械翻訳なので、最初と最後の日本語がかけはなれてしまって難しい場合があるんですよね。
それで、こういう翻訳を簡単にできないかなと思っていたら、Google AJAX Language APIというのがあるのを知り、JavaScriptは今まで使ったことがなかったので勉強がてら連鎖翻訳 - Chain Translationというページを作ってみました。「笑っていいとも！」のコーナーとは違ってクイズ形式ではありません。単に最初に文章を入力して、それをどんどん他の国の言葉に機械翻訳していくことができるというものです。日本語と英語だけでなく、韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語なども選ぶことが出来ます。最初に入力するのは必ずしも日本語である必要はありません。英語などからスタートしても大丈夫です。Googleの方で勝手に入力された言語を判別してくれます。ただ、翻訳内容の正確性はあまり高くないみたいです。JavaScriptの勉強のつもりでしたが、自分で書いたのは数行だけでした。Googleが便利ということはわかりましたが、勉強にはならなかったかも（笑）。

JanJanに両足運転で防げ－オートマ車で頻発するアクセルとブレーキの踏み違え事故という記事がありましたが、一概に両足運転にすればいいとは言えないと思います。
もう10数年前のことですが、普段はマニュアル車に乗っていた私が、たまたまレンタカーで借りた車がオートマ車でして、「オートマ車だから左足をブレーキに使った方が細かい制御が出来ていいだろう」と思い、両足運転をしました。車を借りて数分後です。信号が青になって走り出してしばらくすると、突然急ブレーキがかかって停止してしまいました。幸い後続の車がいなかったので追突は免れましたが、通常なら加速に移っていくタイミングで急に停車したのですから、後続車がいれば追突事故になっていた可能性もあります。
急ブレーキがかかった瞬間は一体何が起きたのかわかりませんでしたが、普段マニュアル車を運転している私は加速しようとギアチェンジをするタイミングで無意識に左足を踏み込んでいたのです。両足運転で左足はブレーキの上に乗ってましたので、当然急ブレーキがかかってしまった、というわけです。
この場合は、普段マニュアル車に乗っていたのに、急にオートマ車で両足運転をしようとしたのがいけなかったんですが、それ以来、二度と両足運転はしていません。

仕事の合間にちょっとWOWOWにチャンネルを合わせてみたら、テニスの「錦織 VS ナダル」の試合をやってました。テニスは久しぶりに見たんですけど、チャレンジ制度というのが出来ていたんですね。1セットに3回、審判の判定に疑問がある場合はビデオ判定を要求することが出来るというもののようです。チャレンジを使うと、ボールの動きがCGで表示されていました。
1セットに使える回数が制限されているのはどういう理由なんでしょうね。しょっちゅう使われると試合の流れが妨げられるということかな？今後技術が進むと入ってるかどうかは審判じゃなくてコンピュータがリアルタイムで判定ということもありえるかもしれませんね。

半年ちょっと前から、仕事用に携帯を一台持つようにしましたが、まだあまり使っておらず、ほとんど番号を人に知らせてません。それなのに、たまに知らない番号からその携帯にかかってきたり、ショートメッセージが送られてきたりします。
おそらく、この番号を以前使っていた人いて、ちゃんと全員に携帯番号を変えたことを知らせなかったんだと思いますが、時々そうとも思えないような内容の電話やショートメッセージがきます。
この前も知らない番号から着信があったので出てみたら、どこかの郵便局からで、どうも問い合わせ先に私の電話番号が書いてあるらしいのですけど、名前も違うし私にも全く覚えがありません。まあ、私としては、「違いますよ」としか言いようがなかったんですけど、郵便がからむようなのって、普通そんなに昔の電話番号が書いてあったりする訳じゃないと思うんですが、何なんでしょうねえ？単に書き間違いという可能性もありますかね。
あと、ショートメッセージの方では、ある夜、「明日は大丈夫なはずだったんですが、もうひとりの都合が急に悪くなったので対応お願いします」みたいなのが送られてきてました。もちろん、全く心当たりなし。マナーモードにしてて気づくのが遅くなり、深夜になっていたし、もう一度送ってきたら人違いだと返事しようと思っていたら、その日は何もありませんでした。そして翌日の夜、同じ番号の相手から「今日はおつかれさまでした。またよろしくお願いします」というショートメッセージが。どうやらちゃんと連絡はついているようですがショートメッセージが違う人に送られているというのには気づいていない模様です。二日続けて送られてきたので、さすがにこの調子で仕事関係のメールがきては困ると思い、人違いですよと返信しました。それ以来、そういうメールは来なくなりましたが、今考えると、お詫びのメールぐらいくれても良かったんじゃないかとも思いますね。
そういえば、数年前ですけど、ひさしぶりに携帯に電話をかけたら違う人にかわっていたというエピソードがあります。昔勤めていた会社の同僚に久しぶりに連絡を取ってみようと思い、携帯に電話をしたんですが、10回くらい鳴らしても出ませんでした。今都合が悪いんだろうから後でかけ直そうと思っていたら、数時間後、知らない番号から私の携帯に着信がありました。出てみると、怒った男性の声で「お前、俺の女の携帯鳴らしただろ？どういうつもりだ。昔付き合ってたからって、もう関係ないだろ！」とまくしたてられました。いやいや、私は元同僚の男性にかけたはずなんですが、どうも携帯番号を変えてしまって今は別の女性の番号になっていたようです。その女の人は、私の電話番号をどういうわけか元カレと勘違いして今の彼氏に相談。で、彼氏が怒って電話してきた、と。携帯にでたらいきなり怒鳴られたので、かなり面食らいましたが、事情を説明してなんとか治まりました。
みなさん、久しぶりに友達の携帯にかける時は気をつけましょう。

やっとのことでPixeljunk Monsters アンコールをFinal Stageまでクリアできました。なんとかYouTubeのクリア動画は見ないで自力でやりました。
Final Stageはボスがなかなか倒せなくていろいろやってみましたが、開発するタワーをハイブタワーとモータータワーに絞ってなるべくジェムを投入して黒いタワーを増やすことで、やっとチビが4割残るくらいでした。
で、Final Stageをクリアしてこれで終わりかと思っていたら、第三の島、タムタムアイランドが現れました。この島はひとつしかステージがないんですが、5桁の英数字を入力するようになっており、入力した文字によって違うパターンになるようです。ちょっとずつパターンを変えながらずっと遊べるようになっているわけです。ただ、マップは今まで出てきたもののどれかになるわけで、できればマップエディタとか欲しいところですね。