matshのふらふら日記

不本意ながらATOKを切って、やっとWindows VistaでMobileMeと同期できたと思ったら、アドレス帳の同期がおかしいです。
おかしいのはふりがなのところです。まず、MacOSの方で「テスト太郎」というデータをアドレス帳で作成します。ふりがなは、姓を「てすと」名を「たろう」と入力します。とりあえずメールアドレスを適当なのを入れてみます。MacOS Xでは次のようなアドレス帳になります。

同期するとiPod touchの方にも反映されます。

ちゃんとなってますね。
さて、Windows Vistaで同期を実行すると、Windowsアドレス帳にも「テスト 太郎.contact」というデータが追加されます。

うまくいったように見えますが、よくみると、ふりがなが変です。

姓のふりがなが消えていて、名のふりがなが「テスト」になってます。名が姓に置き換わっただけではなく、平仮名がカタカナに変わってます。

ここで、Windowsアドレス帳の方を修正して、あらためて姓に「てすと」、名に「たろう」を入力して同期してみます。すると、MacOS XとiPod touchの方のふりがながおかしくなります。

なんと、「たろう たろう」になっちゃってますね。
簡単なデータで試してこれなので、他にも変なところはあるかもしれませんね。

Windowsアドレス帳じゃなくてOutlookなら大丈夫かなあ？でも持ってないから試せない。

Apple Support DiscussionsにVistaのiTunesでのエラーはATOKとのコンフリクトの可能性があると書いてありましたので、早速、MS-IMEに切り替えてから試してみたところ、なんとiTunesを立ち上げてもエラーは出ませんでした。
これはMobileMeとの同期もできるかもしれないと思い、やってみたら見事成功しました。
ATOKだったのかあ。しかし、ATOKは使うしなあ。同期とるときだけMS-IMEに切り替えるか？それは面倒だなあ。